JA slide show
You are here:   Home 泰華文學 散文天地 杨美英
Monday, 18 December 2017 08:18

杨美英

Written by  Administrator
Rate this item
(0 votes)

杨美英

泰国108将

读者朋友们,当你看到这个题目的时候,是不是会有所疑惑?中国著名小说《水浒传》中的108将尽人皆知,泰国也有108将?别急,我这里说的是泰国108个小名。泰国人也和中国人一样有小名?泰国人的小名有什么特别之处呢?难道泰国人只有108个小名吗?非也!正如我在《美文•汉风专刊》(2015年第11期)中关于泰国数字文化《通天的大道,九千九百九》一文中提到的那样,“108”这个数字,在泰国有“形容很多、数不清”的内涵。因此,泰国人的“108个小名”,指的不是泰国人只有108个小名可供选择,而是说,泰国人的小名不计其数、数不胜数。

小名又称乳名、奶名,通常是家里人叫的,并不是正式的名字。小名有通俗随性、简单亲切、不易忘记的特点,并且表现了父母对子女的爱。据民俗学的记载,中国自秦汉时期,就已经开始起用“小名”。中国人小名的取用来源主要有这几种:第一,借用生活中常见动物或植物的名字随口叫成,比如“牛娃”、“鹃子“、“桂花”等;第二,随排行而命名,比如;“小四”、“小五”、“九妹”、“幺弟”等;第三,大名的最后一个字重叠,比如“佳佳”、“东东”、“燕燕”等;或者索性怎么亲切

怎么来,比如“宝宝”、“妞妞”、“肉肉”。姓名在中国民间传统文化中占有重要地位,随着时代发展不断演化,小名也是中国历史文明变迁和进步的见证。无论小名的外在形式如何,它都具有朗朗上口的特点,并且寄托着长辈们的美好期望。

泰国人也有小名,泰国人小名的来源与形式有的与中国人的小名类似,有的却完全不同,甚至十分有趣。

世界上有些国家,包括上文所提到的中国,有时把人们的大名中的一个字简化为小名,比如大名叫“Robert”、“Michael”的人,他的小名可能叫 “Rob”、“Mike”。但是泰国人的小名,来源很广泛,形式也很自由,甚至有时候和大名完全扯不上关系,有些泰国人的小名也可以用“不可思议”来形容。

泰国人出生的时候,父母或长辈会给他们取一个小名(The child’s pet name),或称“乳名” (Infant name)泰国人的小名通常是一个泰文字母拼成的单音节词,在泰国人周围的所有物品、动物、水果、地名、甚至是形容词、天气、心情,都可能成为孩子的小名。因为泰国人要根据孩子出生日期的吉祥数字来给孩子取一个大名,或者请寺庙里的僧侣为孩子取大名,比较麻烦,所以有时候一个初生的婴儿在没有大名之前就有了小名。而在农村地区,有些父母为了避免麻烦,索性用小名当作正式的名,而不再另外取名字了。

与中国人通常只在私下里叫熟悉的人小名不同的是,泰国人的小名很重要,在日常的生活中都会用得到,比如在学校的时候,老师和同学间、通常不会称呼一个人的大名,而是直接叫他的小名;又好比在工作单位里,同事之间也往往用小名来称呼对方。


泰国的前总理英拉,她的小名叫“ปูPoo(意思是螃蟹)”,人们也会称她为“总理Poo” 而不是“总理英拉”。由于这样的习俗,使得泰国人有时候只知道同学、同事、朋友的小名,却根本不知对方的大名为何。如果你有泰国朋友,就会发现他们有叫“หมู”的(意思是猪),有叫“อ้วน(胖)”的,也有叫“ขนมปัง(面包)”的,真是五花八门、千奇百怪,不禁令人莞尔。

南他娜•罗娜基亚(NantanaRonakiat)教授在她研究撰写的《确定泰国人双音节小名的文化因素》一文中,将泰国家长给小孩取小名的来源或原因分为十一类。

第一,根据小孩出生时与他有关的地点名称或者当时发生的一些比较特别的事情,比如:โตเกียวTokyo(东京),就因为小孩出生时父亲在东京出差;ฝนFon(雨),就是小孩出生的时候下大雨。

第二,根据父母对小孩的期望,比如;มายด์Mild(温柔),就是父母希望女儿长大后比较温柔体贴;或者เก่งKeng(棒),就是父母希望孩子长大后很棒;再者แมนMan,顾名思义,他的父母希望孩子长大以后很绅士。

第三,根据一个家庭中兄弟姐妹的排行,比如;หนึ่งNueng(“一”的意思),น้องNong(“弟弟/妹妹”的意思),表示这个孩子不是这个家的第一个孩子。
第四,根据母亲怀孕时发生的种种情况,比如;叫กุ้งKung(虾),可能因为母亲怀孕时很喜欢吃虾,或者โรสRose(Titanic的女主角),母亲在怀孕的时候这部电影很受欢迎,而且母亲很喜欢,尤其是很漂亮的女主角。
第五,根据小孩出生时的外貌和表现,比如:แป้งPang(面粉),因为小孩出生时皮肤很白,像面粉一样;小孩出生时哭的声音很大,就叫ดังDung(大声的含义);

第六,由外语而来的,父母觉得听起来很好听的,就取为小名了,比如:โบBeau(法语“帅”的意思),เฌอแตมJe t’aime(法语“我爱你”的意思),นัตโตะNutto(日语“纳豆”的意思)。

第七,为了使家庭中几个孩子名字的首字母发音都相同,比如;因为第一个小孩叫นิดNid,后来几个小孩都用“นN”开头,如适合给女儿用的名字นิ่มNim、น้อยNoi、น้ำNam,适合给儿子用的名字นัทNut、นิกNick或者每个小孩的小名的首字母是“บB”儿子的บอลBall、แบงค์Bank、บุ๊คBook,女儿的บีBee、แบมBam,等等。

第八,根据小孩的性别,比如;给女儿取小名นุชNuch(小妹妹的含义)或者หวานWan(甜的意思),因为泰语中这些词听起来比较温柔,适合女性;给儿子取小名กล้าGla(勇敢的含义)就比较适合男性。

第九,根据父母爱好喜欢的东西或者食物与人名,比如;กอล์ฟGolf(父亲喜欢打高尔夫),เบนซ์Benz(父母喜欢Benz的车),还有ผัดไทPad-Thai(一种食品,泰式炒河粉),因为母亲喜欢吃这种食物,就给小孩起了这个小名,还有เจนJane(演员的名字),因为父母比较喜欢这个演员,于是让自己的孩子也叫这个名字。

第十,因为觉得某个名字有吉祥的征兆,比如;หยกYok(玉)与身体健康有关;อั้งAng(潮州话里“红”的意思),跟“红火、兴旺”有关。

第十一,大名的一部分,比如我的小名 “Wi”,是从大名“Wi-kan-da”而来;还有“Wann”,由大名“Na-pa-wann”而来。

总的来说,泰国人小名的来源,大约可以分为:与外貌、性格、气质有关的名;表现英武、高贵的名;与动植物、矿物有关的名;祈求美好的名;与宗教有关的名以及源自家人的喜好的名,林林总总,不胜枚举,非常有意思。

泰国人的小名不仅来源很广泛,有时候也可以由着父母的意愿随心所欲,甚至其含义也很有意思。关于泰国人千奇百怪的小名,还有很多有意思的故事。

先来说说我的小名吧。在父母给我起小名的时候,就发生了一件很有趣的事情。听母亲说,我一出生时候,脸是圆圆红红的,看起来就像是一个小苹果,父母就给我就起了小名叫“Apple ”。为了叫起来简单,父母就叫“Apple”的最后一个音“ple”,这在泰语里的发音与汉语里“笨”相似。我的奶奶是中国人,当得知小孙女的名字叫“笨”的时候,奶奶当然觉得“不可以”!

我在泰国学校里当中文老师的那段时间里,见过学生们千奇百怪的小名。比如,我有一个学生的小名叫“แคทCat”(“猫”的意思),但是我发现她的性格与长相都和小猫一点关联也没有,她告诉我她一点都不喜欢猫,只是因为她的父母喜欢猫,于是就给自己的孩子起了个小名叫“Cat”。
在学校里,有一位来自于美国的英语老师同事跟我说,他发现英文字母从A到Z几乎都可以被当作是泰国人的小名。的确如此,按我所遇到过或听到过的小名,除了“E、H、W、Z”很少见,甚至没有之外,几乎每个英文字母都被泰国人拿来当成取小名的素材。曾经有三位我的学生,他们是一家的兄弟姐妹,这三个孩子的小名分别叫“A”、“B”和“O”,还有几个学生的小名叫“P、R、S、T”。

我还有一位在泰国当老师的中国朋友,她也发现了很多关于泰国学生小名的有趣现象,比如,叫เก่งKeng(棒)或เบสท์Best的孩子,成绩却不怎么样,甚至有的课程还不及格呢!这位中国朋友还跟我开玩笑说“我班有一位学生叫สตางค์Sa-tang(钱的含义),是否她父母希望孩子长大后很有钱啊!”她还有一位学生小名叫“Pitchy”,她说这个名字听起来很西方,可是在学校老师和同学们通常会简化名字,都叫他“chy”,和中文的“弃“同音了,这在中国人眼里可不是一个好名字吧!另外,在她代课的一个班,有一位小学生叫“Coffee-mate”,这个名字读起来洋味儿十足,可是它的中文含义却是“咖啡伴侣”,她跟我说“我猜想这个孩子的父母应该比较喜欢喝咖啡吧!”另外一件让我这位中国朋友觉得最有趣的是,有一位小名叫“จีนJin(泰文中的含义是“中国”)的幼儿园学生,可想而知,她觉得“这个孩子的父母有多么的喜欢中国啊!”

我的一位老朋友,她的女儿今年要去英国留学,她最担心的就是她女儿的小名,

因为女儿大名叫“Wa-lai-porn”,而小名取自大名的最后一个音,是“พรPorn”,在泰语里“Porn”有“祝福”的含义,是个很美好的名字。但“Porn”在英语里却是有关“色情”的意思。如果将这个小名介绍给英国同学,一定会让人笑破肚皮,但她女儿却说“妈妈您别担心,我想好办法了,到了英国,只要将小名的泰语发音“Porn”,稍稍修改变成“Porn-la:Paula (宝拉)”问题就解决了”。我另一位老朋友也遇到差不多的情况,她女儿获得了去英国做交换生留学的机会,但女儿小名叫“ปรินซ์Prince”(王子,这个名字在泰国一般是给女孩用的),她跟我说,没办法呀!只得改女儿的小名了。

三年前,我来到中国留学,认识了很多中国朋友。一般来说,我的中国朋友觉得如果直接叫泰文名字,泰语的发音会有点困难,于是他们喜欢问“这个泰文名字的中文含义是什么?”。比如,我介绍一位泰国好友给一位中国朋友认识,她叫“Nok”,紧接着那位中国朋友也会问“Nok”是什么意思?我告诉他是“小鸟”的意思。于是他就会称呼我的泰国好友“Nok”为“小鸟”,以后见面都叫“小鸟”而不叫“Nok”了。有一回这位朋友来泰国旅游,在泰国电视台的一个节目上看到了一位泰国的女明星长得很漂亮,朋友问我她的名字。我告诉她叫“Rod-may”,中国朋友发不出第一个音“Rod”的泰语发音,就问我“Rod-may”这个名字的中文含义,我说是“公共汽车”的意思,他听了之后觉得,总不能叫一个女明星“公共汽车”啊!还是尽量发音叫Rod-may吧。

谈到泰国的明星,近年来很受中国年轻人的欢迎,可是你知道他们的艺名是怎么起的吗?

通常想进演艺圈的人,或是在演艺圈里工作的演员、偶像明星或是歌手,都需要特意取一个艺名。中国的演艺人员在取艺名时,需考虑的因素,除了要对照其生肖、五行是否最适当以外,还要考虑好记、好听、会使人印象深刻等因素,以及是否能为自己带来好运、大红大紫。但是在泰国,只要把该名歌手或演艺人员的小名放在他(她)的大名前面,这样的组合就成了他(她)的艺名,换言之,小名在泰国的娱乐界及演艺圈,俨然成了艺人的注册商标,虽非必然,但却是八九不离十,我举一下最近中国年轻人比较熟悉的几位吧,如 :演员兼歌手/模特儿MinPechaya,小名: Min;模特兼演员PongNawat,小名:Pong;模特兼演员KaneTheeradeth,小名:Ken;模特兼演员MakParin,小名:Mak;演员兼歌手 Weir Sukollawat,小名:Weir;演员兼歌手MikePiratch,小名:Mike你看,明星们的艺名倒是很简单呢!

泰国著名的网球手“帕拉东•斯里查潘(ภราดรศรีชาพันธุ์)”,他的小名是“บอลBall(球),顿时“Ball”就成了泰国广受欢迎的“洋小名”。另外,我认识的许多泰国学生,也都取了洋名字来代替传统的泰文小名,比如: Ben-Benjamin(班杰明)、 Dan-Daniel(丹尼尔)、Joe-Joseph(乔瑟夫)、Lyn-Linda(琳达)等等。都是如假包换,洋味十足的名字。 

泰国人给孩子起了那么多洋小名,比如,Ice, First,Pancake,Pipe , Atom,Clean,Best,Top,Airbus等等。这些名字听起来很西方很国际化,只是因为用英语,但上面所采用的这些字汇,却跟那些英语系国家用来取成名字的字汇、完全不一样!西方人并不会用这样的单子取名字或作为小名,所以被泰国父母觉得很有西方味道或国际化的这些名字,充其量,只能算得上英语化的泰文名字罢了!

近两年,我曾担任了两期北语孔子学院赴泰教师志愿者培训班的教师。开班授课前,都会替班上所有的同学取个泰文名字,当然要取小名啦!一方面是为了便于称呼,再则,一旦同学们结业分配到了泰国,总是会碰上当地人问起同学们的尊姓大名,到时候,同学们也能说出个所以然。为了替同学们取个像样的泰国小名,首先,除了依据同学们的中文姓名外,同时还要参考同学们的性别、外观、长相、习惯、谈吐等条件,(有学生问我,取泰国名字,需要看生辰八字吗?……又不是要相亲)。然后,再把握泰国人取小名的一些条件和诀窍,尽可能的采用传统的泰文小名,帮同学们取个即有美好含义,又简单易记好听的泰文小名。比如,有的同学中文名字里有“雨”,就给她起名字为“ฝนFon(雨)”;有的同学喜欢蓝色,就给她取名字为“ฟ้าFah(蓝色)”;有的同学性格像水一样温和,就给她起小名“น้ำNam(水)”;再比如,班上有个男孩子,个子比较大,就给他起名字“ใหญ่Yai(大)”等等。

了解了这么多的泰国人的小名,真是五花八门。然而我们依旧无需去判断,到底哪个小名好,哪个小名不好?因为无论如何,每个人的小名,都是父母对子女无限希望的寄托和无穷情感的升华。
世界各民族间的语言发音,以及语音所代表的意涵,或多或少存有差异,有时候,我们对于其他国家的语音或是谐音,会不经意的产生不正常、不合理、不正确一些联想,这种情况在所难免,比方说 :泰国人称大哥大姐叫“พี่”(泰语发音“屁”),“屁”字在中文的口语里非常不雅,当听见别人说话不中听时,往往会回嘴说:听你放屁!然而,基于对异国文化的理解与尊重,我们应当学习从对方的语言角度切入,进一步去发掘与吸收其文化精随,这样的做法才是王道,千万不能因为发音的缘故,穿凿附会,造成错误的联想,扭曲了他国语言所代表的原始、正确的意涵。

就像中国文学作品《水浒传》里的108位好汉一样,泰国人的“108个小名”是泰国文化的一个缩影,各有各的特点,天上飞的、地上跑的、水里游的、传统的、国外的,都有可能成为小名的来源,涵盖面非常广,这些都体现了泰国人民热爱自由、热爱生活,随性而安的文化特点。如果有机会,您可以亲自来泰国体验一下,也许你会发现更多的108!

(作者:北京语言大学泰国博士生,本文荣获2017年第二届丰子恺中外散文奖评选大赛外国散文奖优秀奖。)

Latest from Administrator

More in this category: « 方文国 吴静敏 »