梁 静
陈壮泰文诗歌翻译（续）
淘气
孩子淘气时
就打碎东西
父母惩罚他
把他的手放在太阳底下
孩子说了不该说的话
父母让他把嘴
放在太阳底下
可阳光的爱是暖的
嘻嘻又哈哈
母亲
我说：
我有一个肚子
小小的
所以我吃得少
我哥哥有一个大
肚子
所以他吃很多
我爸爸有一个更大
的肚子
所以他吃得更多
妈妈的肚子
比爸爸的还要大：
妈妈腹中
有一个我
一粒
一粒米中
有无尽的天地
一粒米中
有农民的善意
一粒米中
有父母的血汗
还有父母他们自己
一粒米也别扔
不然你会有坏运气
一粒米也不扔
你会看到良辰和美景
此刻
孩子们
聪颖的禾苗，壮硕的大树
你们会继续成长
抵御时间的蹂躏
别让异常铸成正常
不被外物扰乱
不予他人劳烦
要建就建好的——
我们可不要一个烂世界
把社会建在美和善之上
把社会建在平与静之上
【本文获2023年国际中文教育研究课题“中国文化经典在泰翻译史研究”（23YH68C）项目资助】
