潮汕民间诗词 – 七绝
陈伟林 – 译写泰文诗
《想你》 作者不详
想你想你我想你
请个画匠来画你
把他贴在门扇后
早出晚归看到你
คิดถึงเธอ (ไม่ทราบนามผู้แต่ง)
คิดถึงเธอ เพ้อถึง คะนึงหา
ตามช่างมา วาดภาพนาง อย่างงามขำ
เอาแปะติด หลังประตู คู่ประจำ
ยามเข้าออก เช้าค่ำ พร่ำเห็นเธอ
《夜色深》 李学志
夜色深深梦沉沉，
雨落窗外似泪痕。
孤枕空床冷纱帐，
醉卧辗转念伊人。
ราตรีที่มืดมิด (หลี่เสวียจื้อ)
ราตรีที่มืดมิด
หลับสนิทฝันซับซ้อน
เม็ดฝนนอกบัญชร
ดั่งเนตรเปื้อนคราบน้ำตา
หมอนเดี่ยวเตียงเปลี่ยวเปล่า
ผ้ามุ้งเล่าหนาวหนักหนา
ยามนอนผ่อนกายา
ยังพลิกหาอาลัยเธอ
เฉินเหว่ยหลิน – แปลและประพันธ์ร้อยกรอง
